1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lachman.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
Správate sa vzorne.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
A preto máme zvyšok trestu pre minút.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
Vyhovieli sme vášmu prianiu.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Tu s ním sa hláste na stavbe priehrady.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ďakujem.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
A prečo sa vlastne vraciate tam, kde vás
vtedy tak dobre poznali?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Mohli ste si predsa vybrať.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Tak chcem začať znova práve tam.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
No prosím.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Tak zvoľte vás. Ďakujem.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Poď ďalej.

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Posaď sa.

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra príde za chvíľku. Ďakujem.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Nebudem ťa dlho zdržiavať.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
Prišiel som si iba pre svoje veci.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Môžeš zostať u nás.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
No aspoň dnes.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
To nie.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
To nepôjde, musím sa hlásiť na stavbe.
Kde?

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
Tam, dole.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Ty sa tam chceš vrátiť?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Hli môj kufor.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Listy kam prišli? Aké listy?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
No moja korešpondencia, kde je?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Spomeň si predsa.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Ukáž, pozriem sa sám.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Tak kvôli tomu si prišla.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
Čo bolo s nami, ťa nezaujíma?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Ja viem, nebolo to pre vás ľahké, ale
nemyslíš si, nesedel som pre nič za

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
nič. Teraz to bude celkom iný. Čo iný?

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Veď sa tu všetko zmenilo.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
Musela som sa prispôsobiť.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
A čo Jindra?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Jindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra je dobrák.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Vzal si ma, keď som na tom bola
najhoršie.

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Dcéru kriminálnika.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Vítam vás. Ďakujem. Buďte zdravý.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Tak sa posaďte. Nie, nie, nie, ja som
práve na odchode.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Musím na vlak.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Však ja sa zase ovozu. No.

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
No.

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Dovidenia. Dovidenia.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
K tunelu?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Jeden!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Fajci, ste odo mňa!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Včera som vral, tak má zase mokrý deň.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
Ten už iný nebude.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Karličky, pôjdeme, pôjdeme na lúka,
až kukučka

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
zakuká.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
Kuku! Nechaj tých komédií, Karol, a hoď
so sebou.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Pokoj, pokoj, chlapci.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karličiek sa musí sústrediť.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Na všetko musí byť met...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
Metóda. Tak už dosť ťažko plkni.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Počkaj, nechaj ma Manu pulovať.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Počkaj s tým, Karol, máš tu strelmajstra.
Karlíček nečaká, Karlíček páli.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Okrem toho.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Koľko bolo náloží? Vŕtali sme ich päť.
Tak dve nevyšli.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Povedzte toho!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Záhlite vchod do tunela a dajte tam
výstrahu. A vy sa hláste pri stavbe

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
vedúceho. To vieš, akurát.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Počkajte!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Taký legáctvo tu trpieť nebudem. Snáď to
nebude tak horúci. Pošlem vám poriadneho

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
minera. To si ešte pomôžeš. Neblazí,
Kanle!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Poď!

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Prečo som ho vozil?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Teraz som vybavený. Môžem hľadať na
ceste.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Nie, nerozčuj sa.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Tak o čo ide?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
Vedel by som o milúchu, na ktorom by sa
dalo trhnúť. Čo by to bolo?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Pre teba hračka, ale musel by si mlčať.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
Aha, tak ona to smrdí.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Tak na to ti Karlíček asi nepôjde.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Ako chceš.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Ja za teba tú cestu robiť nebudem.
Hele, hele, ešte tam nie som.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozef, platí ešte tá ponuka.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
Aká? No, ako s tým melouchom.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Čo, si nechcel do ničoho pliesť? Na to
zabudni, ja potrebujem prachy.

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Ale budeš mlčať. Ako hra.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Tak priď, posmene na sedmičku.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Počuješ. Poznám človeka, ktorý si tu v
8. a 40.

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
roku niečo zakopal. A teraz by si to rád
vyzvieť, ale sám na to nestačí.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Potreboval by na to minéra.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
On je to zistený. No, je to debne a
okolo sú nálože.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Jo, nálože.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
Stačí siahnuť vedľa a aký bol Karlíčev.
Prosím ťa, pre teba je to predsa

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
maličkosť, nie?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
No, hovoríš ty.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
A čo to ponesie?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Dve tisíce.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
Veľmi toho nie je. Ako to?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Pre každého z nás?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Ruženka, kam tak neskoro? Snáď ma
nehľadáš, má holúbičko. Teba určite,

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
zvlášť po tom predvčerajšku.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
To už tí doniesli. Ty si zase vyvádzal.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Krapán, ako som prebral normu.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Ale naposle. No, akoby som ťa nepoznala.
Na moju dušu.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
No pusť prosím ťa. A nerob to stále.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Márna slava, niečo na tom ženskom
pokolenie je.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Tak čo?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Dohodneme sa?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Zároveň ti na to nejdem.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Teraz štyri.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
No dúfala, čo zostane na mňa.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
O teba starosť nemám.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Tak tri a môžeme si udrieť.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Tak áno.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
A kedy na to pôjdeme?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Napríklad hneď zajtra v smere.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Dobrý.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
A teraz najprv, aby nás ľudí spolu
nevideli.

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
Čo je?

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
V spod je ešte jedna nálož. Musíš mi
pomôcť.

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Opatrne to zdvíhaj. Musím sa po to dostať
k leštom.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Ešte. No, ešte.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Dosť.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Ešte.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Dosť.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Tak čo zase?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
Nič. Ja by som mal istý prsty.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otovo. Mali sme kľučku.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
Aj o toho.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Pomaly, pomaly. Neblázu!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
Sľúbil som, že sa tomu nič nestane.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Ty vieš, čo je v tom?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
No čo?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Off England.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Tak vždy peniaze.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Platí to vôbec ešte?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
Koľko je to našich korún, taká päťka?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Ide to späť, ten človek to má
spočítaný.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
Skoro sa nám postaral o pohreb.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
Čo s ním chceš robiť?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
On už sa nejakého záujemcu nájde.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Brať mi to.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Dostaneš pár stoviek navyše. Áno tak, pár
stoviek.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Ako to začneš u nás predávať, hneď ťa
zoberú.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Tak koľko chceš?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Hele, povedz tomu, kto ťa poslal, že bolo
o nálož viac, že ma musia pridať aspoň dva

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
tisíce.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Toto ma vtedy nedokázali.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
A ja som ho predsa pustil.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Na tom snáď už nezáleží, nie?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Myslíš?

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Tak sa pozri.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Po tejto ceste viezli o 45.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
roku na jar nacisti z Berlína valuty
Rižskej banky. No a?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Jednu časť ten môj SS-ák v Zmatku
zakopal tu na našom území.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Aby si zachránil kožu, tak ma prezradil
kde. A ty tomu veríš, nie?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Verím.

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Trochu odvahy a valuty sú naše. Prosím
ťa, ty hovoríš o valutách a ja niekedy

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
neviem, čím zaplatiť činži.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Prosím ťa, čo je to za peniaze?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Libry.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 tisíc.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Koľko je to v našich korunách?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Skoro desať miliónov.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Desať miliónov.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
S tým sa dá podniknúť všetko.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Ale nie tu.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Za hranicami.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Ale to predsa nejde.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Neboj sa, ty hlúpa.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
Za tých dvanásť rokov som mal čas si
všetko premyslieť.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
A ako to chceš urobiť?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Kadiaľ sa tam dostaneme?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Ty pôjdeš s Čedokom a ja pôjdem cez
kopčeky.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
A Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
S ním nepočítam.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
Táto, Jindra bol celú tú dobu jediná
moja istote.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
A je to môj muž.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Len aby si neľutovala.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Neboj sa.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
No, ako myslíš.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Ale napriek tomu, Henrovi ani slovo, rozumieš?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Tu tie peniaze dobre ulož a nič z toho
neber. Tu sa tie valuty nesmú dostať do

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
obehu. A ešte niečo.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Potrebujem nejaké peniaze.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Koľko? Dve tisíce.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Zoženieš ich?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Spoľahni sa.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindro! To som rád, že si prišla.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Poď, prejdeme sa, do kina je času dosť.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Chcela by som domov.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Predsa nenecháme prepadnúť lístky.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Asi necháme.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Poď, musím ti niečo povedať.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Čo s tým chceš robiť?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Žiť.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Vy ste sa obaja zblázili.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
To mi nevieš nič iné povedať?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Chceš, aby nás zavreli? Teba, jeho aj mňa?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindro, predstav si cestovať po svete.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Všetko mať.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Nič nerobiť.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Do smrti nič nerobiť.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Vari nechápeš, do čoho ma ženieš?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Ja som tam mal pravdu.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Ty si slaboch.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Ja s tým nechcem nič mať, rozumieš? Čo
teda chceš?

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Údať nás?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Nehovor nezmyslí. Tak mi povedz.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Čo som mala robiť, keď prišiel?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Máme iba dve možnosti. Buď toho udať,
alebo mu pomôcť.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Do zajtrajška ťa to preč.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Nič o tom neviem.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Mám ich snáď hodiť do rieky?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
To je tvoja vec.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Pardon, radšej ste mať bony?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Mám libry.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Tak prosím, do zmenárne.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Áno, na mňa som, môžem spolu.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Tak vpäť v kaviarni.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Buď zdravý.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Počúvaj, Jiráku, ty sa tak vo všetkom
vyznáš.

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Máš tie nejaké skúsenosti s valutami, tak
súkromne?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Nie.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Prečo sa pýtaš?

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
Tak predsa túto niečo v novinách, vieš?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Pozri si.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
S valutami je lepšie si nič nezačínať,
vieš?

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
Jirák!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Á, to si ty, zvonček? Prosím ťa, keď
sa uvidíme.

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
Ty odchádzaš? No to nevadí, dobre,
necháme to na potom, áno?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Dobre. Nazdar.

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Aby ste ma rozumeli, ja čisto teoreticky
vieš, že?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
To je najlepšie.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Ešte niečo si chcel?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Nie.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Ďakujem ti.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Koľko metrov poslúžim, prosím?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
Tri. Od každej vzorky?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kam ideš s tým kufrom?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Povedal som ti, že to musí preč.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
A ja som rozhodla, že to zostane tu.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Také peniaze.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrov, spamätaj sa.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
To by si mala urobiť ty.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Tak aby si videl.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Ja už som si z toho vzdala šesťdesiat
libier.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
A nakupovala som.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Nevadí, vrátime to.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Teraz už je neskoro, ja som dve látky
predala.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
Komu? Na tom teraz nezáleží.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Prosím ťa, uvedom si, toto všetko za
pár libier.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
A tu je ich 450 tisíc. Vieš, ako
by sme si mohli žiť?

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Alebo sa tiež dostať do kriminálu.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Evo.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
Evo, ja z toho mám strach.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
Čoho sa bojíš?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Nič sa nemôže stať.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Premeniť. Všetko.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Váš občiansky preukaz, prosím.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Na čo preukaz? Tu sa predsa totožnosť
nezisťuje. Nemáte právo... Nemáme,

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
ak meníme pravé bankovky.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Ale tieto sú falošné.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Okamžite, prosím.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Pôjdeme do kancelárie.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Dovoľte, čo je to za nezmysel?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
Toto predsa nie sú falzifikáty. Bohužiaľ
sú.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Prosím.

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Mali ste pravdu, súdrú kapitánu.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Sú to falzifikáty.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Ďakujem. Prosím.

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Poďte sa pozrieť, súdra poručíka.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Takto vyzerala továreň na falošné
anglickej libry, ktorú vybudovali

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
nacisti v roku 1942 v Sachsenhausene.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Vás to bude tiež zaujímať, aj keď poznáte
ich výrobky z praxe.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
Toto je tajný blok 18-19, kde pracovali
väzni na výrobe falošných bankoviek.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
A toto sú jej vzorky.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Majú nepatrné odchýlky od originálu.
Vlastne je to dokonalá práca.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Človeč, oni dokázali tiež dokonale
likvidovať ľudí.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
A teraz by chcel niekto na tomto
nacistickom svinstve zarábať.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Bolo to medzi druhou a treťou hodinou.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Prišla som rovno z cukrárne, pozeral
som sa za ňou. Tu pán Kadeš vám ju

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
dosť podrobne popísal.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Iste si spomeniete, ktoré látky
kupovala.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
Myslím, že...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Toto bola jedna z nich.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Toto vzorovanie je u nás dosť vzácne,
čo?

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Zariaď tie biblie od zajtrajška dole vo
zmenárni, služba. Pre prípad, že by bol

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
pokus opakovaný.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Lenže druhýkrát nechajte flašné libri
vymeniť, ako by boli pravé.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
Toto sú tie bloky. Ďakujem.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Skontrolujte ich, prosím.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Ak budú čísla súhlasiť, požiadajte
vzorky látok a rozošlite ich na pražskej

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
okresky.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
Čísla sa zhodujú, všetky.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
Výborne. Nech prejdú všetky grečovské
salóny a robotne. Aj súkromie.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Potrebujú meno a adresu.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Dobrý deň. Dobrý deň.

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Varejná bezpečnosť.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Prosím.

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
Čo si prajete, páni?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
Pán Krampero, mohli by ste nám povedať,
či sa kúpili túto látku?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
V tú sexe.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
A máte na to nejaký doklad?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Počkajte.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Pozriem sa.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Tu. Na tento svetrík som kúpil pre
manželku. Snáď sa nič nestalo.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Bol som na montáži v Egypte, tak som
si privez pár libier.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Vaša žena?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Áno.

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Prepáčte, že sme vás obťažovali. Nič sa
nestalo.

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Tak hele Karl, ty si čel ty dva
tisíce, tak tu ich máš.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Lenže od posledku sa veľa zmenilo,
milánku.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíček sa zatiaľ zaoberal vysokou
finančnou politikou a zistil, že ten

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
balíček má cenu dvadsať tisíc.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Tak nebuď špina.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
Ja z toho predsa musím tiež niečo mať, nie?
Keď to nerobím pre seba.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Haló, haló, haló. S takouto na mňa
nechoď.

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Mne je od začiatku jasný, že ten istý,
čo si schoval peniaze, si ty.

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, neblázni, ja ti líby mať musím.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
Tak aby si ma povedal, že Karlíček nedrží
slovo.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
A čo ten zvyšok?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
No toto je za tie dvetisíc. Za ďalšie
budeš musieť zase cinkať.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Tak.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Špinavosť od teba.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
A od teba bola špinavosť, že si ma
vôbec do tej veci dostal.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
Tak ale, pokoj, pokoj.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Ale to je vydieranie.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Je.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Čo keď ťa prezradí?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Potreboval som predsa minéra.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Musíš mu tie peniaze dať.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
Dať? Ale kde ich vezmem?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Tak vidíte, do čoho ste sa dostali.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Nechajte toho, kým je ešte čas.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Lenže teraz už nie je čas.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Ani pre vás.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Od začiatku však viete.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Plánok bol schovaný u nás a peniaze sú
tu tiež.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Tak len sa o toho veľmi nemoťahujte.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindro, prosím ťa, otecko to robí
hlavne kvôli nám.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Tie peniaze už niekde zoženieme.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Dajú sa predať.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
Čo tomu hovoríš, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Ja nie som žiadny irako alebo zvonček,
aby som s tým šeftoval po kaviarňach a

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
nechal sa treba zavrieť. A nechajte ma byť
obaja.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Kto je to ten irak?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Jeden jeho známy z kancelárii.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Chodí vraj do kaviarne Astra.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Zabaľ to.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
môžeme ísť ku mne.

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
Prinesiem. Teraz nie, až večer.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
A dales mi sem, nech nás nikto nevidí. Mňa
to nevadí.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Tak či máš ty drobný pri sebe,
Karlíček je ti k službám.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Tu máš, a daj to sem.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
Koľko to je?

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Dvetisíc, viac som nezohnal.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Ja si mu ale povedal tri. Tvoja chyba.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
To je väčšiňa rozum.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Práve že ho mám, tak sa musíš polepšiť.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Taký kufor peňazí ti predsa stojí za to.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Ako som riek?

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
No tak, Ruženko, no, to som predsa
chlapný.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Niečo si nemyslí?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíček dokáže chlp pustiť.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
ale tiež zarobiť.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Pozri.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Prosím ťa, kde si ich vzal?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Našetril, našetril.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
No, u teba sa rovnako dlho nebohrejú.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Tak aby si vedela, ty ideš zajtra do
Prahy, ulož mi ich.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Pre prípad, že by som citovo zakolísal až
zase pol okolo kantíny.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Čo je toto?

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aróma, to tam nepatrí, to.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
Karla,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
kde si ju vzal?

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
To ma opäť pre teba prekvapí.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
Čo by som robila s anglickými peniazmi?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
V Prahe?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Hľadať sa musíme.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Pardon, máte bony?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Bony? Čo je to?

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Poukážky na tovar.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Nie, ja mám iba tieto peniaze.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Počula som, že sa u vás za nich dá
nakúpiť. Musíte si ich vymeniť vo

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
zmenárne. Tam prosím.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Anglické libri.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Áno.

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Otavri, prosím, posaďte sa.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anák, máme prvú päťlibrovku.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Áno, práve teraz.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Mladá žena.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Zdá sa, že hlavný má dražie. Až to
zistíte, priveďte ju, áno?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Súdru, kapitán, zachytili sme novú
stopu. Pri bankovke? Nie, objavil som

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
ďalšiu látku z tuzexu.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Nejaký Jirák si dal ušiť sako.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Mám jeho telefónne čísel do zamestnania.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
Silexit. Pokoj.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Pokoj, súdra, búchalo.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
To už je tretia stopa po hľadaných
látkach, ale nie sme ani o kus ďalej.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Len si spomeňte, ako to dopadlo pri tom
Monteira Crampery.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
A túto vzorku sme zatiaľ nenašli ani
raz.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Tak sa zajtra pozrite za tým irakom.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Ale nenápadne.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
A žiadny rozruch podnik.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
Dobrý deň.

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Prosím, posaďte sa.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Ako ste prišli k tej bankovke?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
Mám známosť.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
Totiž, aby ste mi rozumeli, bol to darček
od neho. A ako sa volá?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. A kde by sme ho našli?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Robí tam u nás na stavbe, ale nie je to
nejaký omyl.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
A prosím vás, čo sa vlastne stalo?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Snáď jej neukrad.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karlej, pribrzdi, copak si zabudol, že
Jarda oslavuje štyridsiatku?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Žiad teda život. A ja ďalej včera posledná
korunu na dobročíny účet.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Len poď, mi sa na tom nezáleží.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
A viem, to hovoríš ty, ale Karlíček je
charakter.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Moment, skočím si do banky rozmeniť.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Kvetinička potrebuje zaliať.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Vieš, že tu nemám peniaze, idem pre nich
zajtra.

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Tak aspoň pár stoviek.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
Dám ti za nich toto.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
Zatiaľ. To nie, to buď všetko alebo nič.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
No tak dobrá, takže si štvrtý, tak
všetko. Le za tri tisícky ja hneď.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Tak čo je?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Tak dobrá.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Tridsať desať minút na horu na pätnácku.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Prinesiem ich tam.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Počkám tu u teba, no.

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Nie, sem nechoď.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Prinesiem ich hore.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
Dobre, ale mám dôležitý konanie v
kantíne, tak hoď sebo.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
Diel ako desať minút nečaká.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
Hele. Jo. Mysleš?

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Lukáš.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Smrť nastala pred 8 až 10 hodinami.
Ďakujem.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Pitevný nález mi pošlite sem na stavbu.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Pozrieme sa hore.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
Tak čo? Našiel som tu toto.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Zrejme krv.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Pošlite to na biológiu.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Ešte niečo?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Tieto sklíčka. Majú stopy po zabrúsení.
Pozrieme sa na to lupou.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
A túto odtlačok k podpadku.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
Prosím vás, snímka.

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Podľa odtlačku topánky stál k zrázu chrbtom.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
Toto nevyzerá na nešťastnú náhodu.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Niekto ho zrazil dole.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Možno, že sme tú ženu v sexe nemali
zadržať.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Pravdepodobne sme niekoho upozornili,
aby bol opatrný.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Vy myslíte, že Rokos bol odstránený, aby
nemohol hovoriť?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Neviem, snáď.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Máte nejaké lepšie vysvetlenie?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Mali sme iba sledovať.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Vrátim sa do Prahy, snáď sa od nej ešte
niečo dozvieme.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Praždý to nie je môj odbor.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Od neznámeho človeka v kaviarni
nekupujeme exportné látky, pán Jirák.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
Čo keby boli kradnuté?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
Prišiel ku mne s odporúčaním od dobrého
známeho.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Zvoníčka. Nemal som dôvod ho
podozrievať.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Zvoníček. Pán Zvoníček, trváte na svojej
výpovede?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
No, však.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Nikoho som k nemu neposlal.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Až včera som sa vrátil zo
Slovenska.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
A vy?

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Samozrejme, že by som bez jeho odporúčania
s nikým nejednal.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
No prosím ťa, spomeň si.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Ten človek dokonca tvrdil, že ho ku mne
posielaš, pretože nemáš momentálne

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
peniaze. To je nezmysel.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Počúvaj zvonček, ak ma chceš do
niečoho dostať.

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Pokoj, páni, pokoj.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Nevideli ste niekde toho muža?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
V živote nie.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
Meno Rokos vám nehovorí nič.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karol Rokos.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Poznáte tých pánov?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
Kto je to?

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Ďakujem vám.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Prosím.

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Zatiaľ nám musíte byť obaja k dispozícii.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
Vo vlastnom záujme neopúšťajte Brahu.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Mali by ste obnoviť svoj zvyk chodiť do
kaviarne.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Možno, že sa ten človek pokúsi s vami
znovu nadviazať spojenie.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Musíme vás upozornili, čo v takom
prípade robiť.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Naschledanú, páni.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Naschledanú.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
V každom prípade máme jednu látku.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Ale tá žena si kupovala štyri.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
Nemali by sme hľadať spojenie medzi Prahou
a stavbou?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Mali. Vy pokračujte v Prahe, ja sa
vrátim na Priehradu.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Môžem vám už s istotou oznámiť, že smrť
vášho spolupracovníka Rokosa nebola

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
spôsobená nešťastnou náhodou.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
Bola to vražda.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Hľadáme svetky, ktorí niečo vedia o
posledných 24 hodinách Rokosovho života.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Povedz to.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Prihlás sa a povedz mu, čo si videl.
Prosím ťa, svetielka na strání.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
Ešte sa ma vysmel.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Len poď.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
Človek nikdy nevie.

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
Tie

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
pohyby boli trochu

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
rýchlejšie. Musí sa len blesknúť.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Počíta ma mikrofón.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Pre druhé poločíka môžete hovoriť.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Prečajú av kratších intervaloch.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Smer je správny.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Opakujte štyrikrát.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Je to tak dobre?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
Jo. Presne tak to vyzeralo.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
Poriadku. Chcete niečo povedať?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Prepínam.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Súdruh nadporučíka, to nevyzerá na
signály.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
Prepínam.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Pozriem sa na tú hore.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
A teraz ešte proti nám.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Mali ste pravdu.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
Toto vyzerá, ako keby spolu zápasili
a vrak si pritom pomáhal batérkou.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Súdrou Kalábe, kde ste stál?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Tu v umyvárni. Práve som sem išiel.
Koľko bolo asi hodín?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
No, neviem presne. Nijako pred deviatou.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Počul som zaťukanie na okne a šepkanie.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Nevšímal som si to. Ale za chvíľu
začali hovoriť hlasnejšie.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Hovoril tritisíc a hneď. A potom som zase
nerozumel.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
A ten druhý hovorí, príď hore.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Ešte niečo.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Potom zakloplo okno a bolo ticho.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
Na čo potrebujete práve moju baterku?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
Čoskoro vám ju vrátime.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
Kedy vám začína smena? O druhej popoludní.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
Na moju dušu vám nemôžem povedať, kde som
bol.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Ona je vydatá.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Hovoril, že si ide rozmeniť do banky. Mne
to bolo hneď divný.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Poznali ste ho?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
Tu sa poznáme všetci.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
Kedy ste s ním hovorili naposledy?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
Tak asi, tak asi pred dvoma dňami.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
A nevidel ste uňho cudzie peniaze?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Nenaviazol vám ich?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Prosím vás, kde by ich vzal?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Učil by ste mi svoju baterku?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Baterku?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
Je vo vozidle.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Medzináradným.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Počkajte.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Tak, tu, no.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Tak, prosím. Nič iné tu už nemám.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
A ak to snáď ešte neviete, tak som
sedel dvanásť rokov.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Keď ma pustili, povedali mi, nikto nemá
právo pripomínať ma môj trest. Nikto,

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
ani vy.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
Mal som tu začať znova.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Len sa spýtajte, ako pracujem.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Nerozšiľujte sa.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Vyšetrujeme vraždy.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Auto máte v garáži?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
A na čo vlastne čakáme?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Nasadneme do vlaku, za päť hodín sme
dole.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Ty to tam predsa poznáš?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
Keby som bol sám, s tebou predsa cez
hranice nepôjdem.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Počkám, kým vám dopadne ten čedok.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Aký čadok?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
Prihlásila som nás oboch na zájazd. Ja
nebudem čakať, až sa rozhúpeš.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
S týmhletím sa predsa rozlúčite ľahko.
No len, či nám na to zostane čas.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
U nás už vyšetrovali Jiráka kvôli tým
látkam, čo ste mu predal. No a?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Oci.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
Ja tie latky kúpila v tú Zexe. Za Libry.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Čože?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
No vlastne... Vlastne nič sa nič
nestalo.

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirák ma nepozná.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
A Rokos ma už prezradiť nemôže.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Tak prvý záťah sa nepodaril.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
A predsa niekto z nás dneska hovoril s
vrahom.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Či je pravda to, čo počul ten, ako
sa volá ten... Kaláb. Kaláb v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
umyvárni.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Tak niekde sme ho urobili chybu.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokos nebol zavraždený, pretože dal tej
holke falošné libri. Ako to?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Veď ste si po jej výsluchu išli za
Rokosa a našli z toho mŕtveho.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Zatkli sme ju v čase, keď si rokosť šiel
rozmeniť.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Myslíte, že by bol zavraždený, aj keby jej
nedal nič?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Avšak.

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
Že sa to stalo súčasne, bola len
náhoda.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
My sme vlastne vraha varovali.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Ším?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Dozvedel sa, že vieme o falšných
bankovkách a on vraždel preto, aby sa to

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
neprezradilo.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Teraz musíme začať Prahe znova.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Budeme hľadať v okolí Ráka.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
A vy by ste mali tu nájsť niekoho, kto
sa s Rokosom stýkal a má vzťahy k

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Prahe.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
Niekde sa nám tie dve nitky predsa spojiť
musí.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Nedám to do protokolu, nebojte sa.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Kedy k vám prišiel?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Skoro popoludní.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
A odišiel?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Až kránu.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokos zahodil lopatu, hneď ako Lachmann
prijal. No a potom sa trochu zľakli, keď

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
som tam pozrel.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
To sa nedá nič robiť.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Bol som pri vode sám. Do ubikácie som
prišiel až po deviaty.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, Vodičková ulica. Poznáte ho? Je to
vedúci kategórie.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Dobrý deň, pani Čierna.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Naschledanú.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
To bude nejaký omyl, pán inšpektor.
Pani Kostková hovorila, že látky mala doma

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
už dlhšiu dobu.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Rád som jej vyšiel ústrety, potrebovala
peniaze. Pán Starko, poznáte jej adresu?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Bohužiaľ. Ale viem, kde je zamestnaný jej
pán manžel. Madame často od nás

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
telefonuje. Niekde v Silexite.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
V Silexite?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Áno, Silexit.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
Môžem ho zavolať? Nie, nie, prosím vás,
nevolajte.

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Ďakujem vám a považujte moje otázky za
prísne dôverné.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Samozrejme, súdra inšpektora Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Služobník.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
Poďme ide sa. V našej práci si
úkvapenosť nemôžeme dovoliť, poručík.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Myslel som, bolo mi nápadné... Mňa tiež.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Že mám zase o jedného talenta medzi svojimi
ľuďmi menej.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
Čo myslíte, že urobil ten kaderník, keď
ste odišiel?

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Zatelefonoval Kostkovi.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Súdru kapitáne, keď som počul, že
nás to vedie zase späť do Silexitu, ma

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
to tak rozčúlilo.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Chcel som Kosku čo najrýchlejší... A
Koska už na vás čakal vo vrátnici s

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
kompletným priznaním, čo?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
To nie, odišiel.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Ale zistil som adresu, pôjdem za nimi
do bytu.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Vážený priateľ, čo myslíte, že teraz
robia manželi Kockovi?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
Najlepšie by bolo zatelefonovať otcovi, nech
s tým robí, čo chce.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Prečo ja som to nechal dôjsť tak ďaleko?
Prosím ťa, prestane.

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Jurakovi tiež nič neurobili. Lenže ten
hovoril pravdu. Tak im povieme to tiež,

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
čo on.

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Ládku sme kúpili od neznámeho človeka.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Už aj otec nám poradí.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Zavolám ho sama.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
Dobre, prídem.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
Prídem.

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Plnú nádrž.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Musím ešte na výkladku.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Za čo vlastne bol zatvorený?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Z toho, čo tu o ňom majú, som nič
nezistil. Je tu iba dĺžka trestu.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
V Prahe má vydatá dcéra.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Zájdete pre jeho súdny spis do Prahy.
Kapitán Lukáš vám to pripraví.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Zatelefonujú mu.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
A my si tu o ňom získame ďalšie
informácie.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Odišiel asi pred dvoma hodinami druhú
bránou a vrátnikovi mu hlásil cestu na

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
stanica. Garážmajster o tom vie?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
Nevie. U benzínovej pumpy hovoril o
vykládke.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Zavolajte rodovedle stanicu VB a
vyhláste pátranie Polachmanovi a jeho

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
vozňa.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
Nadporučík Novák.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Súdružka, prosím vás ešte raz
Prahu.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kapitána Rukeša.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Mohol vedieť Henrich Kocka o vašom
priateľstvo so Zvoníčkom?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
No mohol, samozrejme, že áno. Všetkým
takých ľudí je u nás v podniku viac.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Prečo nejde?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Prestátie.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Znerväzňuješ ma?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
Čo keď ho zobrali?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
Kde iba je?

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Je mi z teba zle.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Mne je zle z toho všetkého.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
O tom nepochybujem.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
V tebe nebolo nikdy kus poriadneho
chlapa.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Bože môj, ako som s tebou mohla tak
dlho žiť.

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
To ma hovoríš iba teraz.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
Bolo mi ťa ľúto.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Tak ma uhoď.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
No?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Chudáčik.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
Aj toho sa bojíš.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
Poznáte ju?

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
Je to ona.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Lukeš.

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Zariadime súdora Nováku.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Ďakujem vám za ochotu, veľmi ste nám
pomohli, že ste prišiel hneď.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Až jej zatmite...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
Dostanem späť tie tuzexové bony, ktoré
sa mi dal?

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
No viete sám najlepšie, že váš postup bol
nezákonný. Buďte rád, že ste zaplatil

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
iba pokutu.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Ak u tej pani nájdeme nejaké bony
alebo valuty, prepadnú v prospech

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
štátu.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Tak sa vám porúčam.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmann zmizol zo stavby s vozidlom.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Ideme ku Kockovým.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Tak ideš.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Nebudem tu čakať, kým si pre mňa prídu.
Evo, prosím ťa, ja to ohlásim, ešte je

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
čas. A peniaze?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
A čo otec?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
Zavinil si to sám. Púšť.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Evo!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
Čo sa deje? Mohol som každú chvíľu
prejsť. Kde sú peniaze? Na stanici v

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Fuschovne. A Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Nechce.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Dobrý deň, pán Kocka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Verejná bezpečnosť.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
Kde je vaša pani?

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Ja neviem, snáď, snáď išla na stanici.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Na ktoré?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Na hlavné.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Zverajte vyhlásenie poklachov, postarajte
sa o ne.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Prosím vás, ona za nič nemôže, to on sa
všetkým prišiel. To až posilní, pán Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Prosím vás, na chýb.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Ďakujeme.

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
To ste mali urobiť už dávno.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
Sú to falzifikáty.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Aké falzifikáty?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Jozef Lachman, v mene zákona ste
zatknutý pre uraždu Karola Rokosa.